Cómo funciona Funciones Blog Preguntas frecuentes Descargar

Novedades

Qué hay de nuevo en cada versión de Arguium.

Arguium 1.4.13

Nuevo: Google Calendar

  • Pregunta por tu calendario: en Ajustes → Servidores MCP ahora puedes conectar Google Calendar. Pregunta "¿Qué tengo mañana en el calendario?" o "¿Cuándo estoy libre el viernes?", en el Chat o por voz, y la respuesta muestra Leído: Google Calendar.
  • Añade un evento cuando tú lo decides: pide "Pon en mi calendario una comida con Marco el jueves de 13:00 a 14:00" en el Chat, y Arguium muestra una tarjeta con el evento. No se añade nada hasta que seleccionas Crear, y antes puedes editarlo o cancelarlo. Los invitados reciben una invitación solo si activas Enviar una invitación a los invitados. Si falta el día o, en un evento que no es de todo el día, la hora o cuánto dura, Arguium lo pregunta en vez de suponerlo. Por voz, Responder esto o Toca para responder en tu ordenador muestra una tarjeta más pequeña con el título y la hora, y el resto en Ver: un evento con hora y sin duración dura una hora, y los invitados que Arguium oyó necesitan Editar para mantenerlos antes de Crear. Los eventos se crean en tu ordenador, no desde Phone Mirror.
  • Qué modelos añaden eventos: añadir eventos funciona con los créditos de Arguium y GPT-6 Sol, el modelo que superó nuestras pruebas de horas, fechas e invitados. Con otro modelo, tu propia clave de API u Ollama, Arguium sigue leyendo tu calendario pero no puede añadir eventos (con Ollama, las preguntas escritas lo leen solo con un modelo que puede usar herramientas), y la respuesta te lo dice cuando lo pides. Con tu plan de ChatGPT, Google Calendar, como todos los servicios conectados, aún no responde.
  • Qué lee: una respuesta lee los eventos que necesita (títulos, horas, lugares, correos de los invitados y el principio de las descripciones) y los envía a tu proveedor de IA, como cualquier consulta. Desconectar borra el inicio de sesión de tu ordenador; para quitarle el acceso a Arguium en todas partes, quítalo en myaccount.google.com/connections. En el plan gratuito, Google Calendar cuenta como tu único servicio conectado; con Premium, conéctalos todos. Google Calendar pertenece a Google; Arguium no está afiliado a Google.

Todos los modelos en el plan gratuito

  • GPT-6 Sol y Gemini 4 Argon también en el plan gratuito: en Ajustes → Modelos, el plan gratuito ahora ofrece los tres modelos de cada proveedor, como Premium. Un modelo más avanzado usa más créditos por respuesta (GPT-6 Sol desde 4, Gemini 4 Argon desde 6), así que con él tus créditos diarios se gastan antes.

Nuevo: ClickUp, Attio y Sentry

  • Tres servicios más para conectar: en Ajustes → Servidores MCP ahora puedes conectar ClickUp (tareas y documentos), Attio (personas, empresas y notas) y Sentry (errores e issues), junto a Notion, Linear y Atlassian. Pregunta "¿Qué dice el documento de onboarding en ClickUp?", "¿Qué hay de nuevo con Acme en Attio?" o "¿Cuál es el último error en Sentry?", en el Chat o por voz, y la respuesta muestra Leído: ClickUp, Leído: Attio o Leído: Sentry, también en Phone Mirror. Arguium solo lee; nunca cambia nada allí. En el plan gratuito, conecta un servicio; con Premium, todos.
  • Qué contienen: Attio guarda datos de otras personas, y los informes de errores de Sentry pueden llevar contraseñas o claves en sus trazas. Cuando una respuesta los lee, van a tu proveedor de IA, como todo lo que lee una consulta. La búsqueda de notas de Attio las encuentra por su significado, con IA que gestiona Attio. En una búsqueda de issues de Sentry, Arguium solo deja los filtros, como "is:unresolved", y quita las demás palabras, que Sentry pasaría a su propia IA; el texto dentro de un filtro se envía tal cual. Desconectar ClickUp en Arguium no basta para quitarle el acceso: quita también ClickUp MCP Service en ClickUp → Settings → ClickUp API (eso también desconecta otras apps que lo usan). ClickUp, Attio y Sentry pertenecen a sus propietarios; Arguium no está afiliado a ellos.

Nuevo con Premium: tus propios servidores MCP

  • Conecta un servidor propio: en Ajustes → Servidores MCP → Servidores propios puedes añadir hasta 5 servidores MCP remotos por su dirección https://, como una herramienta que gestiona tu equipo o un servicio que no está en la lista. Inicia sesión en tu navegador, o pega un token de acceso si el servidor no ofrece inicio de sesión en el navegador. Después activa las herramientas que Arguium puede usar, hasta 20 en total. Todas empiezan desactivadas, y solo se pueden activar las que el servidor marca como de solo lectura. Si una herramienta cambia en el servidor, Arguium la desactiva y muestra lo que decía antes y lo que dice ahora, para que la revises antes de volver a activarla. Pregunta en el Chat, o pide una respuesta a una línea de voz (Consultar, Toca para responder, o Responder esto en la app o en Phone Mirror), y la respuesta muestra el nombre que le diste al servidor, seguido de (propio). En una línea de voz solo usa la herramienta que elijas en Herramienta para «Consultar». Los servidores propios no se usan con tu plan de ChatGPT, ni, con Gemini, cuando responde la Búsqueda web. Con Ollama, los servidores propios necesitan un modelo que pueda usar herramientas, como qwen3 o llama3.1, en el Chat y en una línea de voz. Con un modelo que no puede, una línea de voz no ofrece Consultar para ellos.
  • Qué recibe un servidor propio: cada vez que preguntas con una de sus herramientas activada, Arguium se conecta con tu inicio de sesión y lee su lista de herramientas, así que el servidor puede saber cuándo preguntas. Aparte de eso, solo recibe lo que Arguium toma del mensaje que escribiste o de la línea de voz por la que preguntaste, elegido por una solicitud aparte que no ve nada más. Nunca recibe tu historial de chat, tus capturas, tu persona ni lo que devolvieron otros servicios. Lo que devuelve el servidor va a tu proveedor de IA para escribir la respuesta, como todo lo que lee una consulta. Las solicitudes del propio Arguium solo van a direcciones públicas, y un token pegado se guarda cifrado en tu dispositivo y solo se envía a ese servidor. La marca de solo lectura la pone el propio servidor, así que añade solo servidores de confianza. Los enlaces de una respuesta que leyó un servidor propio, y de cada mensaje posterior en ese chat o sesión de voz, se muestran como texto, para que veas adónde lleva un enlace antes de abrirlo. Solo sigue siendo un enlace el que lleva a una de las páginas web que buscó esa respuesta, mostradas debajo de ella.
  • Créditos: mientras haya una herramienta propia activada, cada pregunta hace una solicitud más para elegir qué consultar. En el Chat, mientras también haya un servicio de la lista conectado, escribir la respuesta puede costar una más: cuando el servidor propio devolvió algo, y en las respuestas posteriores de un chat que ya leyó un servidor propio. Con los créditos de Arguium, cada una usa créditos como cualquier solicitud; con tu propia clave de API, van a la factura de tu proveedor. Con la Búsqueda web activada, en OpenAI, escribir la respuesta puede costar esa solicitud más aunque no haya ningún servicio de la lista conectado.
  • En el plan gratuito: Servidores propios aparece en Ajustes con la etiqueta Premium. Si tu Premium termina, tus servidores se conservan en pausa, con Mejorar plan y Quitar.

Más fácil de usar

  • La búsqueda web funciona en los modelos de OpenAI con los créditos de Arguium: con GPT-6 Luna o GPT-6 Sol en los créditos de Arguium, activar Búsqueda web en Ajustes → Personalización ahora busca en internet y muestra las páginas que usó, como ya hacía Gemini. Antes, el interruptor decía «No disponible en el modelo seleccionado». Cuesta los mismos créditos que cualquier respuesta y cuenta para las mismas búsquedas web diarias que Gemini. Con tu propia clave de OpenAI o tu plan de ChatGPT, nada cambia: las búsquedas siguen en tu propia cuenta. GPT-5 Nano sigue sin poder buscar: sus búsquedas fueron demasiado lentas en nuestras pruebas.
  • Las consultas de voz entienden lo que preguntas: cuando una pregunta que dices nombra Linear, Notion, Jira o Confluence, o seleccionas Consultar, Arguium ahora entiende qué preguntaste y consulta eso, como hace el Chat. "Revisa todas las incidencias de Linear" lista tus incidencias, y "¿Está terminada ARG-12?" lee esa incidencia. Antes buscaba las palabras que dijiste, así que "Revisa todas las incidencias de Linear" no veía las que no las contienen. Entender qué consultar es una solicitud más por consulta. Con los créditos de Arguium en OpenAI se hace con GPT-6 Luna y usa sus créditos: en nuestras pruebas tardó unos 2 segundos, mientras que GPT-5 Nano tardaba de 3 a 7 y, con muchas herramientas conectadas, podía quedarse sin tiempo y no consultar nada. En los demás casos va al modelo más rápido de tu proveedor y usa los créditos de ese modelo (o la factura de tu proveedor con tu propia clave de API). Para consultar solo cuando lo pides, desactiva Consultar mis espacios de trabajo cuando pregunto en Ajustes → Servidores MCP.
  • Las consultas de voz conservan más de una lista larga: cuando Arguium consultaba un espacio de trabajo con varias búsquedas a la vez, cada una recibía una parte igual del espacio para resultados, así que una lista larga podía volver con elementos que faltaban. Ahora el espacio se reparte según el tamaño: un resultado corto conserva todo y uno largo recibe el resto.
  • Las respuestas de voz tratan con más cuidado las listas de tu espacio de trabajo: cuando un espacio de trabajo devolvía más de lo que cabe en una respuesta, la respuesta ahora suele decir que la lista puede estar incompleta en lugar de presentarla como completa.
  • Las preguntas de seguimiento por voz también consultan: justo después de que Arguium responde con Linear, Notion, Jira o Confluence, una pregunta de seguimiento que dices, como "Dame más información sobre ellas" o "Háblame de la tercera", puede volver a consultar ese espacio de trabajo sin nombrarlo. Antes solo podía hacerlo una frase que lo nombrara, así que el seguimiento se respondía sin consultar, a veces con "No tengo acceso". Funciona durante dos minutos después de cada respuesta de un espacio de trabajo, con lo que dices tú, y Consultar mis espacios de trabajo cuando pregunto en Ajustes → Servidores MCP también lo desactiva.
  • Un nuevo icono de la app: el logotipo de Arguium ahora está sobre el mosaico azul marino oscuro que usa el icono de la barra de menús, en el Dock, Aplicaciones, Finder, la ventana del instalador y la barra de tareas de Windows, así que la app se ve igual en todas partes.
  • Un icono limpio en el instalador: en la ventana que abres para instalar Arguium en un Mac, los iconos pequeños de Arguium (barra de título, barra de ruta y la pregunta «¿Reemplazar?») ya no se ven como ruido de colores.
  • Premium sigue siendo Premium justo después de iniciar sesión: cuando Arguium no podía llegar a tu cuenta por un momento al iniciar sesión (por ejemplo, tras varios inicios de sesión en un minuto), Arguium trataba una cuenta Premium como Free hasta el siguiente inicio de sesión, y un aviso de límite diario ofrecía Ver planes. Ahora sigue el plan que Arguium ya conoce de tu cuenta.
  • "Mis incidencias" funciona en Linear: cuando le pides a Arguium tus incidencias de Linear, en el Chat o por voz, ahora filtra por responsable, así que "¿Cuáles son mis incidencias abiertas en Linear?" lista las que tienes asignadas. Antes, la opción de responsable nunca llegaba al modelo, así que solo podía listar las incidencias de todos. Un modelo local de Ollama sigue buscando las palabras que dices.
  • Las respuestas por voz dicen cuándo no tienes ninguna asignada: cuando pides por voz tus propias incidencias de Linear y no tienes ninguna asignada, la respuesta ahora lo dice y luego lista las abiertas del espacio de trabajo. Una pregunta por voz sobre tus propias incidencias, como "mis incidencias abiertas", también busca con más fiabilidad las que tienes asignadas. Antes podía decir "No hay incidencias abiertas", como si el espacio de trabajo no tuviera ninguna. Las respuestas por voz sobre incidencias abiertas de Linear también omiten menos a menudo las que están en Backlog, y responden con menos frecuencia "No hay incidencias abiertas" cuando el espacio de trabajo tiene incidencias abiertas. Preguntar cuántas incidencias abiertas tiene tu espacio de trabajo ya no termina en "No se pudo consultar Linear" por pedir a Linear más incidencias de una vez de las que permite.
  • Las consultas por voz son más rápidas con tu propia clave de API de OpenAI: averiguar qué consultar se ejecutaba en un modelo pequeño con su ajuste de razonamiento predeterminado y a menudo se quedaba sin tiempo a los 8 segundos, así que la respuesta decía "No se pudo consultar Linear". Arguium ahora le pide a ese modelo que razone lo mínimo: en nuestras pruebas la respuesta empezó a los 3 segundos en lugar de a los 10 aproximadamente, y muchas menos consultas terminaron sin comprobar.
  • Los créditos gratis de bienvenida de una cuenta nueva empiezan sus 7 días con el primer uso: antes el bono empezaba a contar en el momento de iniciar sesión. Ahora empieza la primera vez que usas los créditos de Arguium (una pregunta, una grabación de voz, un código promocional) o miras tu saldo en Ajustes, así que los créditos que aún no has tocado no caducan mientras todavía estás configurando todo.
  • La franja de voz muestra cuándo se está buscando: en la franja de voz estrecha, la línea azul bajo la fila empezaba solo cuando llegaban las primeras palabras de la respuesta, así que una pregunta que busca en Linear, Notion, Jira o Confluence no mostraba nada durante unos segundos. Ahora empieza en cuanto comienza la búsqueda.
  • Ajustes muestra cuándo un espacio de trabajo deja de aceptar tu sesión: cuando Linear, Notion, Jira o Confluence rechazaban la sesión de Arguium durante una consulta, Ajustes → Servidores MCP podía seguir diciendo Conectado. Esa fila ahora dice La sesión caducó. Vuelve a conectar para seguir usándolo. con un botón Volver a conectar, y vuelve a Conectado en cuanto una consulta allí funciona de nuevo.
  • Un micrófono que falla ya no deja el audio del sistema en marcha: en Micrófono + Sistema, cuando fallaba el lado del micrófono de una grabación, el lado del audio del sistema podía seguir conectado y gastando créditos sin que nada pudiera detenerlo. Ahora termina con la grabación.
  • Un cambio en tu propia clave de API se usa al instante: cuando añades, cambias o quitas tu propia clave de API de OpenAI o Gemini, durante la configuración inicial o en Ajustes, la siguiente respuesta ya usa el cambio. Antes, las respuestas podían seguir usando la clave anterior, o ninguna, hasta que cambiabas de proveedor.
  • Las consultas funcionan con tu propia clave de API de Gemini: con tu propia clave de Gemini, después de que Arguium consultaba Notion, Linear u otro servicio, o tus sesiones anteriores en Memoria, los modelos actuales de Gemini podían rechazar el paso siguiente, así que no llegaba ninguna respuesta. Arguium ahora envía los resultados como Gemini los espera, como ya hacen las respuestas con los créditos de Arguium.
  • Se aceptan las claves de API de Gemini más nuevas: una clave de Gemini que no empezaba por "AIzaSy" se rechazaba con "Gemini API keys must start with "AIzaSy"", aunque Google la aceptara, como pasa con las claves en el formato más nuevo de Google. Ahora Arguium le pregunta a Google si la clave funciona cuando la guardas, en Ajustes y durante la configuración inicial, y muestra la respuesta de Google si no funciona.
  • Búsqueda web y consultas en una sola respuesta, con Gemini y OpenAI: con Búsqueda web activada, el Chat respondía solo desde la web y mostraba «Consultas omitidas: la búsqueda web está activada», sin consultar Notion, Linear u otro servicio conectado. Con Gemini en Gemini 3.8 Flash o Gemini 3.5 Flash Lite, y con tu propia clave de API de OpenAI en GPT-6 Luna, GPT-6 Sol, GPT-5.4 Mini o GPT-5.6 Terra, o con los créditos de Arguium en GPT-6 Luna o GPT-6 Sol, una sola respuesta ahora hace las dos cosas, según lo que pida la pregunta: consulta tus servicios, busca en la web y muestra las páginas y los servicios que usó. Con los créditos de Arguium, una respuesta así cuenta como una búsqueda web, haga las que haga. La IA escribe sus búsquedas web sabiendo lo que leyó en tus servicios, así que palabras de tus páginas o incidencias pueden aparecer en una búsqueda que hace Google u OpenAI; desactiva Búsqueda web en Ajustes → Personalización si no quieres eso. En otros modelos, o con Gemini mientras esté activada una herramienta de uno de tus propios servidores, la búsqueda web sigue respondiendo primero, como antes. En OpenAI, una misma respuesta usa también las herramientas de tus servidores propios; lo que devuelven nunca entra en una búsqueda web.
  • Cambiar durante una consulta ya no usa los créditos de Arguium: cuando cambiabas a tu plan de ChatGPT, a tu propia clave de API o a Ollama mientras una respuesta del Chat todavía consultaba Notion, Linear u otro servicio, el resto de esa respuesta seguía usando los créditos de Arguium. Ahora se detiene ahí y te dice que cambiaste cómo se pagan las respuestas; selecciona Intentar de nuevo para volver a preguntar con tu nueva elección.
  • La Memoria ya no usa los créditos de Arguium con tu plan de ChatGPT: una pregunta en Memoria mientras tus respuestas usaban tu plan de ChatGPT pasaba por los créditos de Arguium. Ahora la Memoria dice que no está disponible con tu plan de ChatGPT, aunque tengas guardada tu propia clave de API. Para usarla, desactiva Usar ChatGPT para las respuestas en Ajustes → Modelos o elige otro proveedor.
  • Ajustes avisa de un modelo de Ollama débil: en Ajustes → Modelos → Ollama, un modelo de menos de 7B, o uno que no puede usar herramientas, ahora muestra una nota bajo el menú de modelos con lo que cabe esperar: un modelo pequeño puede saltarse preguntas reales en una línea de voz o responder líneas que no lo necesitan, y uno que no puede usar herramientas no consulta nada en las preguntas escritas ni en tus servidores propios. Ajustes → Servidores MCP añade una línea sobre el modelo en uso. En nuestras pruebas, los modelos de menos de 4B decidieron bien si una línea de voz necesitaba respuesta entre el 34 y el 59 % de las veces, y los de 8B entre el 83 y el 93 %. Arguium lee el tamaño y las herramientas del propio Ollama; un modelo del que Ollama no dice nada no muestra nota.
  • El ruido de fondo ya no repite "No se entendió el audio": con la transcripción en la nube en una sala con ruido, "No se entendió el audio. Habla con más claridad." aparecía cada pocos segundos durante una grabación, con un sonido cada vez. Ahora aparece como mucho una vez por grabación.

Arguium 1.4.12

Nuevo: Servidores MCP

  • Respuestas que leen tus documentos y tickets: conecta Notion, Linear o Atlassian (Jira y Confluence) en Ajustes → Servidores MCP y, cuando una respuesta lo necesita, Arguium lee lo que tu cuenta puede abrir allí. Pregunta en el Chat "¿Cómo va el error de inicio de sesión en Linear?" y la respuesta muestra Leído: Linear con el ticket que leyó. Arguium solo lee; nunca cambia nada allí.
  • Conecta en tu navegador: selecciona Conectar e inicia sesión en el servicio en tu navegador. Tu inicio de sesión se queda en este ordenador, para esta cuenta de Arguium, y Desconectar lo elimina. En el plan gratuito, conecta un servicio; con Premium, todos.
  • En voz, cuando lo pides: selecciona Consultar bajo una línea o una respuesta, o pulsa ⌘ + ⇧ + A (Ctrl + Shift + A en Windows), para consultar lo último que se dijo. Con Consultar cuando nombro un espacio de trabajo activado (lo está por defecto), una pregunta tuya que nombra un espacio conectado, como "¿Hay algún ticket en Linear sobre el botón de inicio de sesión?", se consulta sola. Desactívalo en Ajustes → Servidores MCP para consultar solo cuando lo pides. Solo cuenta tu micrófono, pero oye tus altavoces: usa auriculares en las llamadas.
  • Qué usa y adónde va: una consulta usa créditos como cualquier respuesta, o tu factura del proveedor con tu propia clave de API. Lo que Arguium lee se envía a tu proveedor de IA para escribir la respuesta, y una respuesta guardada lo conserva en el Historial, aunque desconectes. Las consultas aún no funcionan con tu plan de ChatGPT, en las respuestas a capturas de pantalla ni con la búsqueda web activada. Con Ollama, las preguntas escritas consultan solo con un modelo que puede usar herramientas, como qwen3 o llama3.1. Notion, Linear, Jira y Confluence pertenecen a sus dueños; Arguium no está afiliado a ellos.

Nuevo: ¿Olvidaste la contraseña?

  • Restablece tu contraseña desde la pantalla de inicio de sesión: escribe tu correo y selecciona ¿Olvidaste la contraseña? bajo el campo de la contraseña. Arguium te envía un correo con un enlace para restablecerla, en tu idioma. Si te registraste con Google, usa Continuar con Google. La pantalla de inicio de sesión ahora también está traducida por completo.

Errores con solución a un clic

  • Un clic para arreglarlo: cuando falla una pregunta en el Chat, el mensaje ahora tiene Intentar de nuevo, que vuelve a hacer la misma pregunta. Cuando llegas a tu límite diario, Ver planes abre Ajustes → Uso y Plan (el botón anterior no abría nada).
  • Los avisos de error duran lo suficiente para leerlos: ahora se quedan al menos 8 segundos, tienen su propio botón para cerrar y un fondo oscuro sólido, y también ofrecen Intentar de nuevo o Ver planes cuando ayuda, por ejemplo tras una captura de pantalla o un inicio de voz fallidos. Un clic en el texto ya no los cierra.
  • El límite diario de la voz, con las palabras del chat: cuando la voz llega a tu límite diario, dice Límite diario alcanzado y cuándo se restablece, como el chat, y en Free ofrece Ver planes. Una sesión que se queda sin créditos a mitad de la llamada ya no muestra un error genérico con Intentar de nuevo. Demasiadas respuestas a la vez tampoco se leen ya como el límite diario: Arguium pide intentarlo de nuevo en un momento, y una respuesta de voz antes lo vuelve a intentar sola unas cuantas veces.
  • Las sesiones bloqueadas dicen cómo abrirlas: el Historial dice cuántas sesiones están bloqueadas y tiene un botón Ver planes.

Deshacer un chat borrado

  • ¿Borraste el chat sin querer? El aviso que aparece tras Limpiar (el icono de la papelera) tiene Deshacer durante 8 segundos, que recupera tus mensajes.

Más fácil de usar

  • Los avisos de transcripción desaparecen solos: un aviso como No se entendió el audio. Habla con más claridad. ahora se muestra unos segundos bajo la barra de acciones y luego desaparece, en lugar de quedarse en las respuestas de voz como si fuera una respuesta.
  • La tarjeta de atajos muestra tus teclas: la tarjeta de atajos de teclado ahora muestra las teclas que elegiste en Ajustes y oculta los atajos que desactivaste. Ábrela de nuevo cuando quieras desde el menú ☰ → Atajos de teclado.
  • Arguium empieza en tu idioma: la primera vez que lo abres, Arguium usa el idioma de tu ordenador si es inglés, español, francés, alemán o portugués.
  • Las tablas se ven completas: una respuesta con una tabla ya no se pliega tras una pista corta.
  • Mejor con teclado y lectores de pantalla: los lectores de pantalla ahora nombran cada interruptor y menú de Ajustes, y puedes llegar con el teclado a las filas del Historial y a Enviar comentarios en Ajustes.
  • Escape cierra el Chat, la ventana de respuesta de la IA y la cola de capturas. Si hay un menú abierto, el primer Escape cierra el menú.
  • Los menús funcionan con el teclado: en el menú ☰ y en el selector de personas de la barra, las flechas, Inicio y Fin pasan de un elemento a otro, y Escape cierra el menú. La Memoria mantiene el foco del teclado dentro hasta que la cierras, y la pantalla Actualización necesaria lo mantiene en su botón.
  • Los lectores de pantalla oyen respuestas y errores: un lector de pantalla dice «Respuesta lista» cuando llega una respuesta, y lee un error en cuanto aparece.
  • Más fácil de leer: las pistas, las horas y el resto del texto secundario se ven más claros.
  • Un solo aviso del micrófono, con la solución: cuando Arguium no puede usar el micrófono, Ajustes → Audio muestra un único aviso, con un botón Abrir Ajustes del Sistema en un Mac, en lugar de un segundo error rojo bajo el medidor de nivel.
  • Abrir los ajustes de Audio ya no enciende tu micrófono: Ajustes → Audio y la comprobación de audio del tutorial abrían el micrófono en cuanto aparecían. Con unos auriculares Bluetooth, eso los pasaba al modo llamada y el sonido de todas las apps se oía apagado. Ahora el micrófono se abre solo cuando seleccionas Probar micrófono, y se cierra al detener la prueba o al salir de la página; en el tutorial, en cuanto Arguium te oye. El sonido de prueba del tutorial suena con el micrófono apagado, así que lo oyes tal como es.
  • La fuente de audio muestra lo que Arguium escucha: si el cambio de Micrófono + Sistema a Audio del sistema falla durante una sesión, la fuente de audio ahora muestra Micrófono, que Arguium sigue escuchando, en lugar de Micrófono + Sistema. Pausar mientras una sesión de Micrófono + Sistema recupera su audio (por ejemplo, al despertar tu computadora) ahora pausa los dos lados, en lugar de terminar el audio de la reunión.
  • Cada página de Ajustes tiene un título y una línea sobre lo que contiene. Ayuda y comentarios, al final de la barra lateral, ahora reúne los comentarios y Reiniciar el tutorial, que antes estaba en General.
  • Elige tu idioma en la pantalla de inicio de sesión: el menú de idioma está arriba en la pantalla de inicio de sesión, así que el tutorial ya no lo pregunta. Omitir tutorial aparece después del paso de permisos, para que no te saltes los permisos sin querer.
  • Todo traducido: las últimas pantallas en inglés (inicio, errores de voz, el historial de sesiones, los nombres de los atajos, los mensajes de actualización, la cola de capturas) ahora se ven en tu idioma. Los botones usan una sola expresión para cada acción: Empezar a escuchar, Pausar la escucha, Dejar de escuchar y Cerrar sesión. También No hay nada que responder en esa frase., que aparece cuando pides una respuesta a una frase sin nada que responder.
  • Con sus tildes en cada idioma: el tutorial, los resúmenes de sesión y algunas etiquetas antiguas ahora se ven con sus tildes y diéresis en francés, español, portugués y alemán (por ejemplo Eliminar sesión en lugar de «Eliminar sesion»), y el tutorial en alemán tutea al usuario como el resto.
  • Sin punto suelto en las líneas de voz: con Apple Speech, una línea que dijiste ya no empieza con el punto que cerraba la anterior (". qué hay abierto en Linear?").
  • Las frases en voz baja ya no se pierden con Apple Speech: una frase dicha en voz baja podía aparecer mientras hablabas y luego desaparecer, porque Arguium la tomaba por un ruido. Ahora solo se descarta una única palabra corta de la que Apple Speech duda.
  • Menos palabras perdidas con Apple Speech: cuando Apple Speech mostraba tus palabras mientras hablabas y luego cerraba la línea casi vacía, Arguium ahora suele conservar las palabras que mostró. Un "Thanks." o "Bye." corto que dices solo ahora también aparece, en vez de descartarse como ruido.
  • No se gastan créditos sin preguntar: si elegiste Apple Speech pero este ordenador no puede usarlo (por ejemplo, ajustes traídos de otro Mac), la voz ya no cambia sola a la transcripción de Arguium gastando créditos. Primero pregunta: selecciona Cambiar a Arguium Cloud para seguir, una sola vez.
  • Menos respuestas a lo que cuentas de ti: fuera de la persona Entrevista, una frase como "Hoy arreglé la página de inicio de sesión." es para las personas con las que hablas, así que Arguium suele quedarse en silencio en vez de felicitarte o proponer siguientes pasos. Las preguntas, los pedidos y las líneas que tocas se responden como antes.
  • Tu voz y la de la reunión ya no se mezclan: si una sesión con Micrófono + Sistema perdió el audio de la reunión y vuelves a Micrófono + Sistema mientras escuchas, Arguium vuelve a distinguir tus líneas de las del otro lado y ya no trata las tuyas como si las hubiera dicho el otro lado (por ejemplo, traduciéndolas).
  • La voz empieza antes: con la transcripción de Arguium (no con Apple Speech ni con tu propia clave), Arguium empieza a escuchar hasta 2 segundos antes después de pulsar el micrófono o su atajo. Con Micrófono + Sistema, cuando tus créditos no alcanzan también para el audio de la reunión, Arguium ahora dice Límite diario alcanzado en vez de pedirte que conectes altavoces o auriculares.
  • Las líneas del audio del sistema se cierran antes: al transcribir un vídeo o una llamada con Audio del sistema (no con Apple Speech), un tramo largo de habla sin pausa ahora puede cerrarse en una línea a partir de unos 4 segundos en vez de 7, en el primer hueco breve entre palabras, así que el texto aparece antes. Una línea que termina a mitad de frase espera hasta 12 segundos al resto de la frase, para responder las dos juntas.
  • La escucha se muestra al instante: con la transcripción de Arguium, el botón del micrófono se pone rojo medio segundo después de pulsarlo, en lugar de tardar 2 o 3 segundos, y lo que dices mientras se conecta se transcribe. Si después el inicio falla, su mensaje dice que lo que dijiste no se transcribió.
  • Mostrar más abre la respuesta desde el principio: en las respuestas de voz fijadas arriba de la pantalla, Mostrar más ahora muestra la respuesta desde su primera línea, en lugar de saltar a sus últimas líneas. Phone Mirror hace lo mismo en tu teléfono, tanto en Voz como en Capturas y chat.
  • Al volver a abrir, tus ventanas vuelven: cuando minimizas Arguium desde la barra de acciones, el Chat y la ventana de respuesta de la IA se ocultan con ella. Al volver a abrir Arguium (desde la bandeja, con su atajo o abriéndolo de nuevo), ahora vuelven las que estaban abiertas, donde las dejaste, en lugar de solo la barra de acciones. Una ventana bloqueada sigue en pantalla, como antes.

Una configuración más clara

  • ¿Estás en una llamada? La primera vez que pulsas el micrófono, Arguium te lo pregunta. Sí, oír la llamada escucha la llamada (con Premium, también tu micrófono); en un Mac, antes te pide permitir Grabación de pantalla y audio del sistema si aún no lo hiciste. No, solo mi micrófono escucha tu micrófono. Cámbialo cuando quieras en Ajustes → Audio.
  • Pruébalo antes de tu primera reunión: un nuevo paso del tutorial, antes de Todo listo, muestra una pregunta de ejemplo (una entrevista, una llamada de ventas o una reunión de equipo) y Obtener una respuesta consigue una real. Cuesta lo mismo que una pregunta escrita en el chat (nada de Arguium con tu propia clave o tu plan de ChatGPT), y Siguiente funciona sin probarlo.
  • "Todo listo" cierra el tutorial: un último paso muestra lo que configuraste (tu micrófono, el audio de la reunión, la voz y cómo se generan las respuestas) y las teclas que debes pulsar en tu próxima reunión. Lo que omitiste indica dónde configurarlo después.
  • Los permisos se actualizan al concederlos: cada tarjeta de permiso del tutorial indica que espera tu permiso y luego muestra Concedido en cuanto macOS lo confirma. Grabación de pantalla y audio del sistema, que macOS aplica solo tras reiniciar, tiene un botón Reiniciar Arguium que te devuelve al mismo paso.
  • El tutorial muestra la nueva barra y las respuestas de voz: Tu barra de acciones muestra qué hace cada icono de la barra y cómo empezar y pausar la escucha, mover la barra, cambiar el tamaño del chat y bloquearlo para que siga al minimizar. Respuestas de voz muestra la línea bajo la barra, el panel de respuestas que puedes fijar arriba de la pantalla y las teclas que lo abren y pasan de una respuesta a otra. Funciones Clave tiene nuevos clips de Ocultar de pantalla compartida, la herramienta de capturas (toda la pantalla, o ⌘-clic, Ctrl-clic en Windows, para una parte) y las sesiones guardadas. Cada tecla del texto del tutorial es la que configuraste en Ajustes, y un atajo que desactivaste no aparece.
  • El pago te acompaña: al abrir el pago, la ventana del plan sigue abierta con los pasos, Ya terminé el pago para comprobar tu plan al momento y Abrir el pago de nuevo. Indica Premium está activado cuando cambia tu plan.
  • La prueba de audio del tutorial funciona en Windows: en Comprueba tu audio, Reproducir un sonido de prueba ya no falla siempre en Windows con una cuenta nueva.

Más control

  • Envía una foto desde tu teléfono: en Phone Mirror, Foto, junto a Captura, toma una foto con tu teléfono, o elige una que ya tengas, y la añade a la cola de capturas de tu equipo. Enviar responde sobre ella como sobre una captura: útil para una hoja impresa, una pizarra o una diapositiva en la pantalla de otra persona. Añadir una foto es gratis; Enviar usa créditos como siempre. La foto se reduce y se envía cifrada de extremo a extremo, sin su ubicación.
  • Transcripción en directo con tu propia clave de OpenAI: las palabras aparecen mientras la gente aún está hablando, en lugar de al final de cada frase, para tu voz y el audio de la reunión. Cuesta unas 4 veces el precio de la transcripción en tu factura de OpenAI; desactívala en Ajustes → Audio → Transcripción en directo. Se aplica desde tu próxima grabación.
  • El idioma de las respuestas dice Automático: en Ajustes → Audio, la opción por defecto de Idioma de respuesta ahora se llama Automático (antes "Igual que el idioma hablado"). Las respuestas siguen el idioma que se habla, salvo que elijas uno.
  • Auto, y cada modelo por su nombre: Ajustes → Modelos ahora muestra Auto primero y luego cada modelo por su nombre, en lugar de Avanzado, Equilibrado y Rápido y Eficiente. Auto elige el modelo más económico que lee capturas de pantalla, transmite las respuestas y busca información, y cambia cuando llega uno más barato, sin actualizar la app. Con Arguium, cada modelo muestra desde cuántos créditos cuesta una respuesta; con tu propia clave de API, aparecen todos los modelos con el precio del proveedor por millón de tokens, y Más modelos muestra los demás modelos de chat que ofrece tu cuenta de OpenAI o Google (sin precios; no están probados con Arguium). En Free, los modelos Premium llevan una corona.
  • Los modelos más nuevos: Con Arguium, eliges entre tres modelos por proveedor: GPT-5 Nano, GPT-6 Luna y GPT-6 Sol, o Gemini 3.5 Flash Lite, Gemini 3.8 Flash y Gemini 4 Argon. Free incluye los dos primeros de cada uno; Premium, los tres. Con tu propia clave de API, la lista incluye ahora también GPT-6 Astra, GPT-6 Sol, GPT-6 Luna, GPT-5.6, GPT-5.5, GPT-5.2, Gemini 4 Argon, Gemini 3.6 Flash y Gemini 3.1 Flash Lite. Con tu propia clave de OpenAI, la Búsqueda web ahora también funciona con GPT-6 Sol, GPT-6 Luna, GPT-5.6 Terra y GPT-5.2. En los demás modelos nuevos de OpenAI sigue desactivada: sus búsquedas fueron demasiado lentas en nuestras pruebas.
  • Tu elección de modelo se mantiene al reiniciar, tanto en OpenAI como en Gemini; antes, cada inicio volvía al modelo más barato. Cuando otra cuenta inicia sesión en este ordenador, empieza en Auto. Si usabas Avanzado con Arguium (respondía con GPT-5.4 Mini, que Arguium ya no ofrece), ahora estás en Auto: elige GPT-6 Luna o, con Premium, GPT-6 Sol. Si tu plan deja de incluir un modelo que elegiste, Arguium te pasa a Auto. Si un proveedor lo retira, Arguium pasa a Auto y Ajustes → Modelos te lo dice hasta que seleccionas Entendido. Si un modelo que elegiste deja de funcionar, con Arguium o con tu propia clave de API, esa respuesta llega con Auto, Arguium te pasa a Auto y Ajustes → Modelos te lo dice.
  • Abre una sesión anterior para leerla: en Ajustes → Historial, al seleccionar una sesión se abre en modo de solo lectura. Cargar sesión la devuelve al Chat después de confirmar, así que un clic ya no reemplaza tu chat actual.
  • Desactiva un solo atajo: cada fila de Ajustes → Atajos tiene un interruptor. Al reactivar un atajo se comprueba que sus teclas sigan libres.
  • Salta entre respuestas con el teclado: Respuesta anterior (⌘⌥↑ en un Mac, Ctrl+Alt+↑ en Windows) y Respuesta siguiente (⌘⌥↓, Ctrl+Alt+↓) recorren las respuestas del Chat y de la ventana de respuesta de la IA, como los botones ‹ › de arriba. Cambia las teclas en Ajustes → Atajos.
  • Desplazar hacia arriba y Desplazar hacia abajo vuelven a funcionar (⌘↑ y ⌘↓ en un Mac, Ctrl+↑ y Ctrl+↓ en Windows) en el Chat y en la ventana de respuesta de la IA.
  • Cada atajo muestra sus teclas por separado: en Ajustes → Atajos, en la tarjeta de atajos, en la bienvenida y en los consejos de Ajustes, como las teclas de la ventana de respuesta de la IA vacía.
  • Una barra de acciones más pequeña: la barra ahora muestra solo iconos, así que ocupa más o menos la mitad del ancho y tiene el mismo tamaño en todos los idiomas. Pasa el puntero sobre un botón para ver su nombre y sus teclas, por ejemplo Pregúntame (⌘ + Enter). Durante una sesión, el botón del micrófono reúne detener y pausar uno al lado del otro; pasa el puntero sobre él para ver cuánto lleva la sesión.
  • La última frase, bajo la barra: cuando una grabación oye sus primeras palabras, una franja fina bajo la barra de acciones muestra lo que se está diciendo a medida que se transcribe, y la última frase entre una y otra. Haz clic en ella para abrir las respuestas de voz (se oculta mientras están abiertas); un punto en ella indica que llegó una respuesta nueva mientras estaban cerradas. Sin la franja, ábrelas desde ☰ → Respuestas de voz (la última opción, justo encima de Salir de Arguium) o con ⌘ + ⇧ + U (Ctrl + Shift + U en Windows). Las respuestas de voz se abren solas solo con la primera frase de una grabación: si las cierras, siguen cerradas durante el resto de la grabación, salvo que pidas una respuesta.
  • Fija las respuestas de voz arriba de la pantalla: el pin junto al candado, arriba en las respuestas de voz, las convierte en un panel negro arriba al centro de la pantalla, justo bajo la barra de menús. Queda pequeño, con lo que se está diciendo a medida que se transcribe y el número de respuestas, y se despliega solo para mostrar cada respuesta nueva con la pregunta que responde; ‹ › vuelven a las anteriores. Si subes para leer, nada te mueve, ni siquiera una respuesta nueva, hasta que vuelves al final de la más reciente. Si volviste atrás con ‹, Ir al final te lleva a la más reciente. Haz clic en él, o pulsa ⌘ + ⇧ + U (Ctrl + Shift + U en Windows), para desplegarlo o plegarlo; Escape también lo pliega. Las respuestas se leen como texto, sin burbujas de chat: la pregunta en una línea discreta y luego la primera línea de la respuesta en azul. Una pequeña onda se mueve mientras escucha, y una fina línea azul recorre su fila superior mientras llega una respuesta, una acción rápida o una pregunta escrita. Pasa el puntero por encima para escribir una pregunta sobre la llamada (Preguntar), desfijarlo, cerrarlo (✕) o abrir sus ajustes: fuente de audio, modo, persona, guardar, borrar y candado. Arrastra cualquiera de sus bordes laterales para hacerlo más ancho o más estrecho; sigue centrado. Arrastra su borde inferior para hacerlo más alto o más bajo para la respuesta que estás leyendo; vuelve a su altura habitual cuando cambias de respuesta, haces clic en Ir al final o llega una respuesta nueva mientras sigue la más reciente. Si lo abriste tú, sigue abierto cuando termina la sesión. Con más de una pantalla, el botón de pantalla lo mueve a la siguiente, y se abre ahí la próxima vez. Una barra de acciones en su lugar habitual queda justo debajo del panel cuando ambos están en la misma pantalla: baja y sube cuando el panel se despliega y se pliega, y vuelve arriba cuando cierras el panel o lo mueves a otra pantalla. En cualquier otro lugar, la barra solo se mueve si el panel fuera a taparla. Arguium recuerda tu elección para la próxima sesión.
  • Ir al final apunta hacia delante: en las respuestas de voz fijadas arriba de la pantalla, Ir al final ahora termina con dos flechas hacia la derecha (»), como el botón de respuesta siguiente (›), en lugar de dos hacia abajo.
  • El temporizador de la sesión en la barra conserva su tiempo si la barra se recarga durante una sesión, en lugar de volver a 00:00.
  • El menú de la bandeja habla tu idioma y tiene Empezar a escuchar / Dejar de escuchar y Hacer una pregunta, con las teclas de cada uno.
  • Comprueba qué muestra una pantalla compartida: Ayuda y comentarios tiene los pasos para probar el modo sigiloso en Zoom, Google Meet y Microsoft Teams, uniéndote desde tu teléfono.
  • Un tamaño de texto Máximo (150 %) en Ajustes → General.
  • Reducir movimiento detiene las animaciones: con Reducir movimiento activado en los ajustes del sistema, Arguium detiene sus animaciones y los vídeos del tutorial no se reproducen solos (tienen controles). Los indicadores de carga siguen girando, despacio.
  • Ajustes se ve igual en todas partes: un mismo estilo de interruptor, botón, indicador de carga y barra de confirmación en cada página, y cada color significa una sola cosa. El rojo ahora solo indica un error o un límite: las barras de uso mantienen un color hasta que alcanzas un límite y solo entonces se vuelven rojas (ya no cambian de color por el camino).

Arguium 1.4.11

Nuevo: "¿Sigues grabando?"

  • Pregunta antes de que una sesión olvidada siga cobrando: si la transcripción en la nube no oye a nadie durante 10 minutos, por ejemplo cuando terminó una reunión y la grabación quedó encendida, Arguium pregunta en una tarjeta pequeña abajo a la derecha. Si nadie responde en un minuto, pausa la grabación para que deje de usar créditos (o tu clave de OpenAI), y Reanudar continúa la misma sesión. Una reunión en la que la gente está hablando nunca la ve, y Apple Speech es gratis, así que nunca pregunta. Desactívalo en Ajustes → Audio → Preguntar si sigo grabando.

Nuevo: una prueba de audio en la configuración inicial

  • La configuración comprueba que Arguium te oye a ti y a tu reunión: un nuevo paso, Comprueba tu audio, llega justo después de los permisos. Di algo y una barra muestra que Arguium oye tu micrófono; si no es el correcto, elige otro ahí mismo, y Arguium también lo usa en tus reuniones. En un Mac, Reproducir un sonido de prueba toca un sonido corto y comprueba que Arguium oye el audio de tu ordenador, que es como oye a la otra parte de una llamada. Si falta algo, un consejo te dice cómo arreglarlo, por ejemplo qué permiso activar en Ajustes del Sistema. La prueba se queda en tu ordenador: no se graba ni se envía nada, y no usa créditos. Puedes saltarla y repetirla desde Ajustes → General → Reiniciar Onboarding.

Nuevo: Apple Speech escucha en tu región

  • Apple Speech entiende mejor tu acento: ahora escucha en la región de los idiomas de tu Mac (Ajustes del Sistema → General → Idioma y región), por ejemplo español (México) en lugar de español (España), o inglés (Reino Unido) en lugar de inglés (Estados Unidos). El español de Latinoamérica usa español (México). Ajustes → Audio muestra en qué región escucha. Un idioma que ya descargaste conserva su modelo, así que nada se descarga sin que lo pidas: si tu Mac usa otra región, Ajustes → Audio te ofrece su modelo, el que tienes sigue funcionando mientras se descarga, y Ahora no oculta la oferta. Cuando el nuevo modelo está listo, Ajustes → Audio pregunta una vez por el anterior: elimínalo para liberar una de las plazas de idiomas de voz de macOS, o Conservarlo.

Más fiable

  • Sigue con Arguium Cloud cuando Apple Speech no puede funcionar: si Apple Speech no puede iniciarse (por ejemplo, tu idioma no está disponible en este Mac, o su modelo falta o aún se está descargando) o se detiene en medio de una grabación, la ventana AI Response ahora lo dice y ofrece Cambiar a Arguium Cloud. Un clic pone Ajustes → Audio en Arguium Cloud y vuelve a grabar; usa créditos. No cambia nada si no haces clic, y Abrir Ajustes te lleva a Ajustes → Audio.
  • Sin un recuadro invisible en la esquina de la pantalla: después de una actualización, la tarjeta "Novedades de Arguium" podía abrirse vacía, como un recuadro invisible en la esquina inferior derecha de la pantalla. Bloqueaba los clics ahí, por ejemplo en la vista previa de la captura que muestra tu Mac después de Cmd+Shift+4, y empujaba hacia arriba la tarjeta "¿Disfrutas Arguium?". Ahora la tarjeta siempre muestra su texto, y Entendido despeja la esquina. La tarjeta "¿Disfrutas Arguium?", cuando vuelve a preguntar después de que pulsaste Ahora no, tampoco vuelve como un recuadro invisible.
  • Arguium se recupera solo de un fallo: si fallaba la parte de Arguium que dibuja su ventana en pantalla, Arguium quedaba bloqueado hasta que lo cerrabas, y podía bloquear los clics en esa pantalla. Ahora reinicia esa parte por sí mismo en un segundo y, mientras tanto, deja pasar tus clics. Las respuestas que se veían antes del fallo se borran, como pasaría al cerrarlo; una sesión de voz sigue en marcha.
  • «Toca para responder» en las líneas de la otra persona ya no acaba en silencio: cuando una respuesta pedida sobre una línea del audio del ordenador fallaba o llegaba vacía, la ventana Respuesta de IA mostraba «respondiendo…» y luego nada. Ahora dice el motivo, como ya hacía con tu micrófono.

Un aspecto más limpio

  • Ventanas más nítidas: la barra, las ventanas de Respuesta de IA y Chat y los menús tienen esquinas más redondeadas y un fino borde superior iluminado, el color de acento es un único azul coherente y ningún texto mide menos de 10 píxeles.
  • Las pantallas de mejora hablan tu idioma: el plan Premium, los precios y el pago estaban en parte en inglés en español, francés, alemán y portugués. Ahora están traducidos por completo.
  • El menú de copia y el Historial de sesiones hablan tu idioma: el menú y los avisos del botón de copia, "Ilimitado" en el uso, y las etiquetas Guardar, Cancelar, Acciones, Bloqueada y el número de mensajes del Historial de sesiones seguían en inglés. Ahora están traducidos.
  • Funciona mejor con los ajustes de accesibilidad: con Aumentar contraste activado (Ajustes del Sistema → Accesibilidad → Pantalla), los bordes y los anillos de foco se vuelven más gruesos como corresponde, y los lectores de pantalla ahora avisan una vez cuando empieza una respuesta.

Más fácil de seguir durante una llamada

  • Ves quién dijo qué: en la ventana Respuesta de IA, las frases de la otra persona aparecen a la izquierda y las tuyas a la derecha, con las etiquetas Ellos y Tú.
  • Respuestas más fáciles de leer y copiar: cada respuesta es una tarjeta con su hora y Copiar arriba, así puedes copiar una respuesta larga sin volver a subir. Las comparaciones se muestran como tablas de verdad.
  • Salta entre respuestas: ‹ › en la cabecera de las ventanas Respuesta de IA y Chat pasa a la respuesta anterior o siguiente, y un suave degradado abajo indica que hay más contenido.
  • Un cronómetro de sesión y un punto de nueva respuesta: mientras grabas, el botón del micrófono muestra cuánto tiempo llevas escuchando (se detiene en pausa). Si llega una respuesta con la ventana Respuesta de IA cerrada, aparece un punto azul bajo el botón del micrófono; para el Chat, en Pregúntame.
  • Una ventana vacía que ayuda: antes de la primera respuesta, la ventana Respuesta de IA ofrece Empezar a escuchar y Hacer una pregunta, con sus atajos.
  • El código es fácil de copiar: cuando pides un script, una función o un comando, en una sesión de voz o en el Chat, ahora llega como un bloque de código con su lenguaje indicado y su sangría intacta, para que copies solo el código. En el Chat, tu propio mensaje lleva la etiqueta Tú, como en la ventana Respuesta de IA.

Arguium 1.4.10

Nuevo: pregunta sobre la conversación

  • Pregunta a la ventana de voz con tus propias palabras: mientras la ventana de Respuesta de IA muestra una conversación, aparece un botón Preguntar justo debajo (o encima, cerca del borde inferior de la pantalla). Haz clic, escribe una pregunta como "¿Cuál fue su primera pregunta, palabra por palabra?" y pulsa Intro: tu pregunta aparece en la ventana marcada como Escrito, con la respuesta debajo. Funciona mientras grabas, después de detener la grabación y en una sesión de voz guardada que abras desde el Historial. Con créditos de Arguium, cada pregunta usa créditos diarios como una Acción rápida. Las preguntas y respuestas se guardan con la sesión. Pulsa Esc o la X para cerrar el cuadro.

Nuevo: pausa una sesión de voz

  • Pausa y sigue donde lo dejaste: mientras una sesión de voz está en marcha, el botón del micrófono de la ActionBar ahora tiene dos botones pequeños, ■ para detener y ❚❚ para pausar, y Cmd+Mayús+D (Ctrl+Mayús+D en Windows) también pausa; puedes cambiar el atajo en Ajustes → Atajos. En pausa, Arguium no escucha nada: suelta el micrófono y el audio del sistema (en un Mac se apaga el punto naranja del micrófono), el REC de la barra de menús desaparece y el punto rojo de arriba de la ventana de Respuesta de IA deja de parpadear. Pulsa ▶ (en lugar de ❚❚) o el atajo otra vez para seguir en la misma sesión: la IA sigue sabiendo lo que se dijo antes, y no aparece el menú de Acciones rápidas entre medias. En pausa puedes seguir usando Preguntar o pedir la respuesta a una frase, y una respuesta que ya estaba en camino sigue llegando. En pausa, el botón del micrófono queda rojo pero solo con el contorno, y ■ (o Cmd/Ctrl+D) detiene la sesión como antes. Con créditos de Arguium, la escucha no se cobra mientras está en pausa; reanudar se cobra como un inicio.
  • Pausa desde el teléfono: con Phone Mirror (Premium), durante una sesión de voz hay ahora un botón Pausar la escucha junto a Dejar de escuchar, que pasa a ser Reanudar la escucha mientras está en pausa. Responder esto sigue funcionando en pausa.

Más fiable

  • La ventana de inicio de sesión ya no se queda oculta: en un Mac, si Arguium no puede restaurar tu sesión al iniciarse, la ventana de inicio de sesión ahora pasa al frente, y abrir Arguium de nuevo la vuelve a mostrar. Antes, Arguium podía seguir abierto sin ventana ni icono en la barra de menús hasta que lo cerraras desde el Monitor de Actividad.
  • Sin zoom accidental: pulsar Cmd/Ctrl y la tecla + o − ya no amplía ni reduce las ventanas de Arguium, y Cmd/Ctrl+R ya no las recarga. Para agrandar el texto, usa Ajustes → General → Tamaño de texto.
  • Sin cierres ni minimizaciones accidentales: Cmd/Ctrl+W ya no cierra la ActionBar, el chat ni otra ventana flotante de Arguium, y Cmd+M ahora solo minimiza la ventana de Ajustes (Cmd+Opción+M no hace nada). Para apartar Arguium, usa su botón Minimizar.
  • Las ventanas no se unen a una ActionBar minimizada: mientras la ActionBar está minimizada, las ventanas de Chat y de Respuesta de IA ya no saltan a donde estaba la barra ni se pegan ahí al arrastrarlas. Solo se unen a la barra cuando está visible.
  • Abrir el Chat trae de vuelta la ActionBar: si minimizaste la ActionBar después de apartar el Chat de ella, al abrir el Chat ahora también vuelve la barra, como ya pasaba cuando el Chat estaba bajo la barra. Si el Chat está bloqueado (el candado de su parte superior), sigue abriéndose solo y la barra sigue minimizada.
  • La voz avisa al momento cuando no hay micrófono: en una computadora sin micrófono, al iniciar una sesión de voz ahora se muestra «No se encontró micrófono» enseguida, en tu idioma, en lugar de dejar el botón de voz en amarillo durante varios segundos.
  • Una sesión guardada espera a tu grabación: abrir una sesión de voz guardada desde Historial mientras grabas ahora te pide detener primero la grabación, en lugar de mostrar la sesión guardada solo hasta que se diga algo más.
  • Una sesión de voz guardada abre su ventana: abrir una sesión de voz guardada desde Historial ahora muestra la ventana de Respuesta de IA, como al abrir un chat guardado ya se muestra la ventana de Chat.
  • El Historial indica si una sesión se abrió: después de abrir una sesión guardada, su fila ahora muestra «Sesión cargada» en verde, igual para un chat que para una sesión de voz, o un mensaje en rojo si no se pudo abrir.
  • La voz avisa al momento cuando el micrófono está bloqueado u ocupado: si la configuración de privacidad de tu equipo bloquea el micrófono u otra aplicación lo está usando, al iniciar una sesión de voz ahora se indica enseguida y en tu idioma, en lugar de dejar el botón de voz en amarillo durante varios segundos y mostrar después un mensaje técnico en inglés.
  • Los errores de voz ya no traen Arguium al frente: si la voz no puede iniciarse mientras Arguium está oculto, sigue oculto y el motivo aparece en el aviso junto a su icono en la barra de menús o la barra de tareas. Una sesión de voz que deja de funcionar justo después de empezar ahora también dice por qué, en tu idioma, en lugar de solo detenerse.
  • Windows: las capturas de un área coinciden con lo que seleccionas: al hacer Ctrl+clic en el botón de captura o pulsar el atajo de captura de región (Ctrl+Mayús+H de forma predeterminada) y arrastrar sobre un área, la captura ahora contiene exactamente esa área, incluidos la barra de tareas y los bordes de la pantalla, en lugar de una zona desplazada. Con el Modo sigiloso activado, quienes ven tu pantalla compartida ya tampoco ven la capa de selección.
  • Los chats largos siguen funcionando: un chat escrito ya no deja de responder después de unas 50 preguntas.
  • Tu nueva pregunta recibe la respuesta: cuando una pregunta o una captura se queda sin respuesta (un error, una respuesta vacía o el límite diario), la siguiente pregunta que hagas ahora recibe su propia respuesta, en lugar de la de la pregunta anterior.
  • Los chats guardados conservan solo la conversación: los chats que guardes a partir de ahora dejan fuera avisos como el límite diario o un error, así que al restaurarlos ya no aparecen como mensajes tuyos. Un chat restaurado tampoco envía a la IA una pregunta que nunca recibió respuesta.
  • Un chat limpiado sigue limpio: si limpias el chat o restauras uno guardado mientras una respuesta todavía está en camino, esa respuesta ya no aparece en el chat nuevo. El chat también sigue indicando que está trabajando mientras alguna pregunta que enviaste siga en curso, en lugar de dejar de hacerlo cuando termina la primera.

Más rápido

  • Las respuestas de voz empiezan antes con tu propia clave API: con tu propia clave de OpenAI o Gemini, una respuesta de voz ahora aparece palabra por palabra a medida que se escribe, como con los créditos de Arguium, en lugar de aparecer toda de golpe cuando está completa.

Más pulido

  • Un aspecto más tranquilo al escribir: al hacer clic en un campo de texto en cualquier parte de Arguium (el chat, Ajustes, Historial, la ventana de inicio de sesión), su borde ahora se vuelve de un azul suave, en lugar de destellar en blanco y luego mostrar un grueso anillo azul.

Arguium 1.4.9

Nuevo: más con Ollama

  • Capturas con Ollama: con Ollama seleccionado, el análisis de capturas de pantalla se hace ahora en tu propio servidor de Ollama, si tu modelo puede leer imágenes (por ejemplo gemma3). Un modelo solo de texto te indica qué modelos pueden hacerlo.
  • Traducciones con Ollama: las respuestas traducidas y la traducción en vivo de las frases de voz (Premium) usan ahora también tu modelo de Ollama.

Más fiable

  • Phone Mirror conserva tu teléfono recordado: un fallo breve mientras Arguium comprueba tu plan Premium ahora pone Phone Mirror en pausa en lugar de olvidar tu teléfono, y se vuelve a conectar en cuanto se confirma tu plan.
  • Ollama responde en tu ordenador: con un modelo local de Ollama seleccionado, las respuestas del chat salen ahora directamente de tu propio ordenador, también con la sesión iniciada.
  • Descripción más clara del modo sigiloso: Ajustes indica ahora que en macOS algunas apps aún pueden capturar las ventanas de Arguium mientras compartes pantalla.
  • Conectar con Ollama es más sencillo: en Ajustes, escribe la dirección de Ollama y haz clic en Conectar. Arguium usa ese servidor desde ese momento, aunque ahora esté apagado, y lo conserva tras reiniciar. Si está en marcha, se muestran sus modelos y al elegir uno se aplica; si no, Ajustes explica cómo iniciar Ollama. El campo de dirección sugiere la de Ollama por defecto, http://localhost:11434.
  • Mensajes claros cuando Ollama no está disponible: si tu servidor de Ollama está apagado o no tiene el modelo elegido, el chat, las capturas, las respuestas de voz y las traducciones lo indican en tu idioma y te dicen cómo solucionarlo, en lugar de usar otro servidor sin avisar. Las grabaciones de voz siguen transcribiendo.
  • Cambiar de proveedor de IA es más seguro: los cambios se hacen ahora de uno en uno, y tu elección se conserva tras reiniciar, también cuando pasas las respuestas a tu cuenta de ChatGPT.
  • La voz avisa cuando el audio del sistema no está permitido: si Arguium no puede capturar el audio del sistema (en macOS, Grabación de pantalla y audio del sistema está desactivado), al iniciar una sesión de voz ahora lo indica al momento y te dice dónde activarlo, en lugar de esperar 30 segundos y mostrar «tiempo agotado». Con Micrófono + Sistema, ya no gasta créditos en un audio del sistema que no puede capturar.
  • Se eliminan archivos sobrantes: Arguium borra los archivos que un almacén interno de conversaciones sin uso dejó en tu ordenador. Nada en la app los usaba; tu historial de sesiones no cambia.
  • Tu historial de sesiones es solo tuyo: cada cuenta de un ordenador tiene ahora su propio historial de sesiones. Si alguien inicia sesión con otra cuenta, ya no ve el tuyo, y al cerrar sesión se queda en este ordenador para cuando vuelvas a entrar. El historial guardado antes de esta actualización se queda con la última cuenta que inició sesión.
  • Otra cuenta empieza de cero: cuando otra cuenta inicia sesión en este ordenador, ya no recibe las claves de API propias, las Personas, las Acciones rápidas ni las Tarjetas de apoyo de la cuenta anterior: empieza con los valores predeterminados. Si cierras sesión y vuelves a entrar con la misma cuenta, conservas los tuyos.
  • Enviar 6 capturas funciona: con 6 capturas en la cola, enviarlas ya no falla con «Image file not found».
  • Los textos largos no bloquean el chat: después de pegar un texto largo (más de 10.000 caracteres) en un chat, tus siguientes mensajes en ese chat ya no fallan con «Message text too long», y las respuestas a tus siguientes preguntas pueden usar el texto completo, hasta 50.000 caracteres, no solo su primera parte (salvo con Ollama).
  • «Cola llena» aparece junto a la ActionBar: cuando la cola de capturas está llena, el aviso ahora aparece justo debajo del botón de captura de la ActionBar (justo encima si la barra está abajo del todo), dondequiera que hayas movido la barra, como los demás avisos, y se muestra en tu idioma.
  • Ajustes avisa cuando estás sin conexión: sin internet, Ajustes muestra un aviso de que el uso, las actualizaciones, Phone Mirror y tus opiniones vuelven a funcionar al reconectarte, y Uso y Plan se recarga solo cuando vuelve la conexión. Si no se puede llegar a Arguium aunque tengas conexión, Uso y Plan ahora lo dice en tu idioma.
  • Se acabaron las respuestas vacías: si la IA no puede terminar una respuesta a un mensaje del chat (podía pasar tras pegar un texto muy largo), el chat ahora te lo dice en tu idioma en lugar de mostrar una respuesta vacía. Las respuestas a textos largos también llegan con más fiabilidad.
  • Más tiempo para las peticiones grandes: enviar 6 capturas a la vez o un texto muy largo ya no se detiene con «timed out» a los 30 segundos.

Arguium 1.4.8

Más seguro y más fiable

  • Cerrar sesión funciona como debe: después de cerrar sesión, al hacer clic en Arguium en el Dock (o en la barra de tareas en Windows) se abre la ventana de inicio de sesión, no una superposición vacía.
  • El inicio de sesión nunca se queda colgado: si Google no responde, el inicio de sesión se detiene a los 20 segundos con un error, para que puedas volver a intentarlo.
  • Tu sesión y tu contexto personal siempre se guardan cifrados en tu ordenador.
  • Motor actualizado: Arguium funciona ahora con Electron 43, con las últimas correcciones de seguridad de Chromium.
  • Seguridad reforzada: solo las ventanas de Arguium pueden usar sus funciones, las ventanas emergentes de inicio de sesión solo se abren para Google y los registros de la app nunca guardan claves, tokens ni direcciones de correo.

Arguium 1.4.7

Nuevo: Phone Mirror (Premium)

Ve la transcripción en directo y las respuestas de Arguium en tu teléfono, en una página web con cifrado de extremo a extremo, y mantén limpia la pantalla que compartes. No es duplicación de pantalla: tu pantalla nunca se envía al teléfono.

  • Conéctalo en Ajustes → General → Phone Mirror. Escanea el código QR con la cámara del teléfono. Sin app, sin inicio de sesión, en cualquier red (los datos móviles sirven). El código funciona una vez y caduca en 2 minutos.
  • En el teléfono: la transcripción en directo («Tú» / «Ellos»), las respuestas de voz mientras se generan y las respuestas de capturas y del chat con sus fuentes web. Las capturas se quedan en tu ordenador.
  • Fácil de leer: tamaño del texto, Ir a lo último, Mantener la pantalla encendida y un diseño en dos columnas en tabletas y portátiles.
  • Control desde el teléfono después de pulsar Permitir control en el ordenador: empezar y parar la escucha, Responder ahora, tomar y enviar capturas, escribir una pregunta, ejecutar una Acción rápida y traducir su resultado.
  • Modo teléfono («Ocultar Arguium en esta pantalla») oculta las ventanas de Arguium en tu ordenador y silencia sus sonidos y notificaciones hasta que lo desactives, aunque el teléfono se desconecte.
  • Recordar este teléfono (opcional) se vuelve a conectar solo durante hasta 30 días, incluso tras reiniciar. Olvídalo cuando quieras en Ajustes. ¿Cerraste la página en el teléfono? Abrir en el teléfono, en Ajustes, muestra un código que la vuelve a abrir.

Nuevo: herramientas para reuniones

  • Traducción en directo (Premium): lo que dice la otra parte, en tu idioma, bajo cada línea, en el ordenador y en el teléfono. Ajustes → Audio → Herramientas para reuniones. No gasta créditos.
  • ¿Qué tal lo hice? Tras una grabación, una nueva Acción rápida te da coaching sobre la conversación: qué salió bien, qué mejorar (citando los momentos) y una cosa que probar la próxima vez. Funciona mejor con Micrófono + Sistema, porque así sabe qué líneas son tuyas.
  • Tarjetas de apoyo: tus propias notas (datos de la competencia, precios, respuestas a objeciones) aparecen cuando la otra parte dice una de sus palabras. Ajustes → Personalización → Tarjetas de apoyo. Al instante, sin IA, sin créditos. Una palabra escrita en minúsculas también detecta otras formas («precio» → «precios»); un nombre escrito con mayúscula («Canva») solo coincide consigo mismo.
  • Exporta una sesión en Markdown o PDF, o cópiala, desde el Historial.
  • Las Acciones rápidas saben quién dijo qué: con Micrófono + Sistema, los resúmenes y los correos de seguimiento distinguen tus palabras de las suyas. Session Insights también.
  • Copia cualquier línea que dijo la otra parte, o su traducción.

Sesiones de voz más largas y estables

  • Las grabaciones ya no se detienen a los 30 minutos (60 con tu propia clave de OpenAI). Arguium renueva la conexión en una pausa y la transcripción sigue sin cortes.
  • Se conservan las primeras palabras de una grabación, aunque empieces a hablar justo al empezar a grabar.
  • Si se cae la conexión, la grabación sigue intentando reconectar hasta que la detengas, y hasta un minuto de lo que se diga mientras tanto se conserva y se transcribe cuando vuelve. Esas líneas se añaden a la transcripción sin generar respuestas, y un aviso indica si no se pudo conservar parte de lo dicho.
  • Arguium Cloud reconoce con más fiabilidad el idioma en que hablas. Cuando tus primeras frases largas lo confirman, las líneas cortas o dichas en voz baja se mantienen en ese idioma, y un cambio a otro idioma se sigue detectando.
  • Cambia el motor de transcripción, o el idioma que escucha Apple Speech, mientras grabas (Ajustes → Audio). La grabación cambia en la próxima pausa y continúa, respuestas incluidas.

El modo sigiloso también es silencioso

El modo sigiloso ahora también silencia los sonidos y las notificaciones del sistema de Arguium, que una pantalla compartida mostraría.

Una barra más ordenada

  • La barra se ajusta a su contenido en cada idioma. Estilo de respuesta y Opciones van juntos, seguidos de un asa para arrastrar la barra y Minimizar. El ojo del Modo sigiloso es más pequeño y ya no cambia el ancho de la barra.
  • El menú Estilo de respuesta muestra una línea por persona, como el menú Opciones. Pasa el cursor sobre una persona para ver el estilo con el que responde.
  • Una ventana de Chat o de Respuesta de IA colocada bajo la barra ahora se mueve con ella al arrastrar la barra, y las dos se quedan en la pantalla. Aleja la ventana para moverla por separado; acércala otra vez para volver a unirla.
  • El candado de las ventanas de Chat y Respuesta de IA ya no se pone amarillo al activarlo. Pasa el ratón por encima para ver qué hace.

Actualizaciones

  • Tras una actualización, Arguium muestra las novedades una vez. Ajustes → Acerca de las conserva.
  • Una descarga de actualización atascada se detiene tras 10 minutos sin progreso y vuelve a intentarlo más tarde.
  • Si Arguium no puede actualizarse solo (en un Mac, cuando no está en la carpeta Aplicaciones), el aviso de actualización ofrece una descarga manual en lugar del botón Reiniciar.
  • Cuando una actualización obligatoria está vencida, las funciones de IA se pausan dos días después del plazo hasta que reinicies para actualizar. Una sesión de voz que ya esté en marcha puede terminar antes.

Correcciones

  • Con solo el audio del sistema, las respuestas ya no toman lo que dice la otra parte (o un vídeo) como una petición tuya.
  • La transcripción en el dispositivo (Apple Speech) muestra el texto en directo en menos de un segundo en lugar de a ráfagas cada pocos segundos, y las líneas largas de un vídeo terminan en una frase y el resto empieza la línea siguiente.
  • Con Arguium Cloud, el audio que nunca se detiene (un vídeo, música) ya no llega a 15 segundos por línea: una línea termina a los 10 como mucho, en una pausa entre palabras cuando la hay, y en su última frase completa cuando la tiene; el resto empieza la línea siguiente.
  • El idioma de respuesta que elijas se aplica desde la respuesta siguiente, incluso en medio de una conversación en otro idioma.
  • Mientras Arguium decide si una frase necesita respuesta, «Pensando…» aparece debajo al instante, en el ordenador y en el teléfono; da paso a la respuesta o a «No requiere respuesta». Cuando tocas una frase para que se responda, «GPT-5 Nano está respondiendo» aparece desde el toque hasta que llega la respuesta.
  • Mientras grabas con Preguntas desactivado, cada frase muestra «No requiere respuesta · Toca para responder». Tócala para que se responda esa frase; no se pide ninguna respuesta hasta que tocas.
  • Una ventana que dejas entre dos monitores ahora pasa entera a uno de ellos. En un Mac solo se veía la mitad.
  • La ventana de precios y el panel del plan Premium ya no muestran límites equivocados mientras cargan.
  • Una sesión con el micrófono «Predeterminado» ahora cambia al micrófono o auriculares que conectes a mitad de la sesión.
  • Cambiar un ajuste de Audio durante una sesión ya no devuelve la fuente de audio a la anterior.
  • La Sensibilidad de voz se lee de izquierda a derecha (Más a la derecha). Bajarla ya no hace que Arguium descarte frases que escuchó; solo cambia cuándo se ilumina el botón de voz y lo rápido que una pausa termina una frase.
  • La cola de capturas ya no bloquea los clics en las apps que tiene detrás. Su ventana se ajusta a las capturas y crece al añadir más, y los clics en sus partes vacías llegan a lo que haya debajo.